Little Sweden



New York vai Tukholma?
New York eler Stockholm?



Ruotsalaisia vai amerikkalaisia?
Svenskar eller amerikaner?



 

Asumme Pikku-Ruotsissa. Tässä aivan Pikku-Italian ja kiinalaiskaupunginosan kupeessa. Siltä ainakin tuntuu, sillä ruotsalaisia pörrää kaikkialla. Yhtenä aamuna, kun astuin kotiportistamme ulos, kuulin aamun alkajaisiksi kadulla ruotsia. Jouduin hetken miettimään, että missä oikein olen. Korttelistossamme kuulee ruotsia päivittäin. Se on enemminkin sääntö kuin poikkeus. Ruotsalaiset merkit ovat myös hyvin edustettuina katukuvassa. Kånken-repuista tunnettu sekä retkeily- ja ulkoiluvaatteita myyvä Fjällräven pitää putiikkiaan kotikadullamme Mottiksella. Muutaman korttelin päässä huseeraa myös vastaanvanlaisiin vaatteisiin erikoistunut ruotsalainen Tretorn. H&M kuuluu tietysti itsestäänselvyyksiin. Luulin tulleeni New Yorkiin. Ja tulinkin, mutta täällä on meneillään ruotsalaisten maihinnousu.



Little Sweden ligger nästan mittemellan Little Italy och Chinatown. Och det är där vi bor. Så känns det i alla fall eftersom det är svenskar överallt. Varifrån kommer ni alla svenskar och fyller vår gata, våra kaféer, våra restauranger och butiker? Härommorgonen när jag steg utanför vår port, hörde jag genast svenska. Jag blundade och funderade en stund var jag egentligen befann mig. Vi hör svenska varje dag i våra kvarter. Det är snarare en regel än ett undantag. Fjällräven har sin butik på vår hemgata Mottis. Några kvarter bortåt ligger även Tretorn. H&M är ju självklarhet förstås. Men där jobbar amerikaner. Jag trodde att jag hade kommit till NY och det gjorde jag också. Just nu invaderas den bara av svenskar.