Saavillinen kahvia – en balja kaffe



Pieni kahvi. En liten kaffe.

Olette varmaan kuulleet huhuja amerikkalaisesta kahvista, tai jopa maistaneet sitä. Se ei vedä vertoja suomalaiselle tai ruotsalaiselle jaavalle. Huono amerikkalainen kahvi maistuu laihalta automaattilitkulta, jossa kahviaromi toimii kitkeränä sivumakuna. Paperiset kahvimukit ovat jättiläismäisiä. En ihmettelisi, jos suurimmat mukit vetävät lähes litran kahvia. En ymmärrä miten amerikkalaiset pysytyvät lipittämään kahviaan saavikaupalla! Nyt on kuitenkin niin onnekkaasti, että meidän kotikadultamme Mottikselta löytyy luultavasti Manhattanin paras kahvi. Puhtaasti kahviin erikoistunut noutokahvipaikkamme on nimeltään Gimme! coffee. Minä tilaan aina pienen kahvin, joka on sekin pohjoismaalaisittain iso. Kahviputiikin työntekijät ovat todella cooleja ja erittäin kahviin perehtyneitä. He ovat myös jokseenkin koppavia tai välinpitämättömiä, eivätkä pidä turhaa kiirettä, vaikka kahvinhimoisia ihmisiä riittää ahtaassa paikassa jonoksi asti. Poikkeamme tästäkin huolimatta hakemaan paperikahvimme sieltä lähes päivittäin. Kahviasiamme ovat hyvissä kantimissa.

Ni kanske har hört rykten om amerikanskt kaffe, eller till och med smakat det. Det går inte att jämföras med svensk eller finsk java. Dåligt amerikanskt kaffe liknar automatblask som har en bitter kaffearom som bismak. Kaffe serveras överallt i jättestora pappmuggar. Jag skulle inte bli förvånad i fall största av dem drar en liter kaffe. Jag förstår inte hur amerikanerna kan suga i sig dessa kaffebaljor dagligen! Lyckligtvis har vi förmodligen Manhattans bästa kaffebar Gimme! coffee på vår hemgata Mottis. Där beställer jag alltid en liten kaffe som dock motsvarar en stor kopp i skandinaviska mått. På Gimme! Coffee arbetar det väldigt coola och kaffeintresserade newyorkare. De beter sig tämligen nonchalant och har absolut inte bråttom även om kön av kaffetörstande människor tränger tät i den lilla butiken. Trots nackdelarna hämtar vi vårt pappkaffe härifrån dagligen. Våra kaffeärenden är under kontroll.



Kun kahvihammasta kolottaa New Yorkissa.
När man törstar efter kaffe i New York.



Pääsiäishattuja - Påskhattar

Iloiset pääsiäisenviettäjät. Glada påskfirare.

Macintosh

Eiliseksi suunniteltu päiväretkemme peruuntui kaatosaateen vuoksi ja pidimme pirttipäivän. Tänään saimme puolestaan nauttia helteestä ja minäkin jätin jo villapaidan kotiin. Olimme Fifth Avenuella katsomassa newyorkilaisten pääsiäisparaatia, joka muistutti lähinnä ihmisvilinää autoilta suljetulla kadunpätkällä. Kulkueen ideana oli pukeutua erilaisiin hattuihin pääsiäisen kunniaksi. Innokkaimmat pääsiäisenviettäjät olivat sonnistautuneet kokonaisiin asuihin. Meidän perheestä ainoastaan Hildalla oli hattu, vaikka se ei paraatiloistossa paljon erottunutkaan. Hänen asukokonaisuutensa sai kuitenkin osakseen ihailua monilta newyorkilaisilta. Paraatin jälkeen söimme lounasta Bryan Parkissa, jossa hengailimme Hildan päiväunien ajan ja vielä sen jälkeenkin hyvän tovin. Mahtava päivä, joka huipentui mahtavaan ukonilmaan!

Perheet hattuineen ja hatuitta.
Familjer med och utan mössor.

Gårdagens exkursion var vi tvungna att ställa in på grund av spöregn. I dag fick vi i stället njuta av en värmebölja och till och med jag lämnade ylletröjan hemma. Vi var på Fifth Avenue och tittade på newyorkarnas påskparad, som liknande närmast en folksamling. Paradens idé var att visa upp sina påskhattar. De mest fanatiska påskfirarna hade hela outfits. I vår familj var det bara Hilda som hade en hatt även om den inte överglänste paradhattarna. Hela hennes utstyrsel fick däremot mycket beröm och uppmärksamhet av newyorkare även utanför paraden. Efter paraden åt vi lunch i Bryant Park där vi även hängde kvar under Hildas tupplur och en bra bit in på eftermiddagen. En fantastisk dag som avslutades med ett lika fantastisk värmeåskväder nu på kvällen.  



Hilda Bryant parkissa.
Hilda i Bryant park.

Ruokasavotta - Mat i stora lass

New York on aivan mahtava ruokakaupunki! Mutta yhdessä suhteessa ruoka-asiat tökkivät täällä meidän kannaltamme pahasti. Lasten purkkiruokavalikoimat loistavat poissaolollaan kaupan hyllyillä. Purkkiruuat, joita löytyy, ovat lähinnä pikkuvauvoille tai pelkkiä hedelmäpureita. Niinpä me ryhdymme ruokasavotalle muutamana päivänä viikossa. Taaperomme saa kotona Ruotsissa lähes tulkoon aina kotitekoista ruokaa, mutta valmiit purkkiruuat ovat käteviä mukaanotettavia ja loistavia hätävaroja. Täällä ruoanlaittoamme hankaloittaa asuntomme pieni keittiö sekä aika, joka tuntuu juoksevan jostain syystä nopeammin New Yorkissa kuin Tukholmassa. Ruokaideamme ovat myös kortilla. Pyytäisinkin nyt lukijoiltani ruokavinkkejä, mielellään kasvis- ja kalareseptejä. Avainsanoina ovat helppous ja nopeus, mutta myös pitkään uunissa haudutettavat ruuat kiinnostavat.

New York är en fantastisk matstad! Men i ett avseende fungerar mathållningen inte alls för oss här. Färdig barnmat på burk är nämligen en bristvara. Butikshyllorna gapar tomma från barnmat och de burkarna som finns är avsedda för bebisar eller innehåller endast olika fruktpuréer. Därmed har vi ett hästarbete att komma på olika maträtter och laga mat hemma hela tiden. I Sverige får Hilda för det mesta hemlagade rätter men burkmaten är en utmärkt ta-med-mat eller reservmat. Här försvåras vår matlagning av det lilla köket och tiden som tycks springa i väg snabbare i New York än i Stockholm. Våra matidéer börjar också sina. Därför ber jag hjälp från er mina läsare. Helst vill vi ha vego- och fiskrecept. Nyckelorden är lätt och snabbt även om en och annan längre ugnslagning går också bra.

Kasvismakaronilaatikko menossa uuniin.
Vegetarisk makaronilåda på väg in i ugnen.

Korianterikalaa ja pakchoita. Korianderfisk med pakchoi. 

    

Hyvää pääsiäistä! - Glad påsk!

Hyvää pääsiäistä maasta, jossa tätä juhlaa ei vietetä käsittääksemme juuri ollenkaan. Mitään pääsiäishysteriaa ei esimerkiksi ole kaupoissa havaittavissa. Se on sinänsä hyvin myönteistä. Pitkäperjantai on täällä perjantai muiden perusperjantaiden joukossa. Kirjasto on avoinna, kuten kuntosalit, kaupat ja muut paikat. Kaikki pääsiäisituaalit puuttuvat meiltä tänä vuonna kokonaan. Olemme sentään löytäneet ruotsalaisen karkkikaupan, jossa myydään irtokarkein täytettäviä pääsiäismunia. Suuntaamme nyt sinne ostamaan makupalan verran pohjoismaista pääsiäistä.

Glad påsk från landet där den här högtiden inte verkar firas särskilt mycket! Vi har inte märkt någon påskhysteri i butikerna i alla fall - vilket i för sig är positivt. Långfredag är en fredag bland andra vanliga fredagar. Biblioteket håller öppet, liksom gymmet, butikerna och andra ställen. Vi går miste om alla påskritualerna i år. Som tur är har vi dock hittat en svensk godisbutik ”Sockerbit” som säljer lösgodis och påskägg. Nu blir det en tur dit för att köpa en munsbit nordisk påsk.



Ruotsalainen karkkikauppa Manhattanilla.
Svensk godisbutik på Manhattan.



Pääsiäinen NY:ssa on pelastettu!
Påsken i NY är räddad!



Karkkilaareista löytyy myös suomalaisia makuja.
I godishyllorna ryms både svenska och finska smaker.



  

Sataa, paistaa, sataa - Varannandagsväder

Harmaa lauantai Upper Eeast Sidellä. Grå lördag på Upper East Side



Museum of the City of New York



Hilda kiertelee museossa.
Hilda går runt i museet.

Sää ailahtelee New Yorkissa päivästä toiseen. Lämpötilat ovat seilanneet +5 ja +20 asteen väliä. Lauantaina oli todella kylmä, tuulinen ja sateinen päivä kun taas sunnuntaista saatiin nauttia kevättuulien puhallellessa. Siitä lähtien onkin melkeinpä ollut joka toinen päivä paistetta ja joka toinen sadetta. Tämä näyttäisi jatkuvan, vaikkakin lämpötilat kipuavat onneksi ylöspäin.

   Sää suosi siis lauantaista museopäiväämme. Kävimme New Yorkia esittelevässä museossa Museum of the City of New york. Voi tietenkin kysyä, että tarvitseeko kaupunkia mm. valokuvin esittelevässä museossa käydä, kun asuu täällä. Käynti oli kuitenkin oikein onnistunut, inspiroiva ja sopivan laajuinen - käsittääksemme myös taaperollemme. Museon jälkeen menimme lounaalle Madison avenuelle, kun Hilda veteli rattaissa hirsiä. Tulevaksi viikonlopuksi suunnittelemme vastaavaa kierrosta tai ohjelmaa. Tekeminen ei lopu ihan heti tässä kaupungissa!

Vädret gör nycker varje dag och temperaturen har pendlat mellan +5 och +20 grader. I lördags hade vi regn och rusk medan söndagen spenderade vi under vårliga vindar. Sedan dess har det varit varannandagsväder, ena dagen regn och nästa sol. Det här verkar också fortsätta även om temperaturen lyckligtvis stiger.

   Vädret gynnade med andra ord vår museumdag i lördags. Vi besökte Museum of the City of New York. Man kan förstås fråga om det lönar sig att lägga tid på ett museum som presenterar New York där vi faktiskt bor nu. Men vi upplevde besöket som lyckat, informativt och inspirerande – samt lagom omfattande för Hilda. Efter museumbesöket tog vi lunch på Madison Avenue på Upper East Side medan Hilda slaggade i vagnen. Till helgen som kommer planerar vi liknande exkursioner. Det finns att göra och uppleva i den här staden, minst sagt.

Aurinkoinen Union Square. Solig Union Square.

Meidän korttelin leikkikenttä aurinkoisena sunnuntaina.
Lekplatsen i vårt kvarter på den soliga söndagen.

Vihreyttä! Grönska!

Katu-uskottavuutta - Trovärdiga new yorkare

Nämä löytyvät newyorkilaisen lompakosta.
De här korten hittar man i plånboken på en newyorkare.

 Osaamme liikkua eri metrolinjoilla kätevästi, Suunnistamme myös omalla alueellamme ja sen lähiympäristössä helposti ilman karttaa. Lisäksi meillä on kaksi korttia, jotka koukuttavat meidät newyorkilaiseen arkipäivään. Olemme siis nousseet turistiportaalta kastia ylimmäksi. Kortit antavat meille pääsyn New Yorkin urheiluklubille ja lainausmahdollisuuden New Yorkin kirjastoihin. Käytämme korttejamme ahkerasti. Kirjastosta haemme New York –oppaita, joita luemme salaa kotona saadaksemme yllämainittua rutiinia ja luontevuutta kadulla liikkumiseen. Kuntosalillamme spinnaamme ja joogaamme kuin ketkä tahansa kunnostaan huolehtivat paikalliset. Seuraavaksi on opeteltava lukemaan kahviloiden ja ravintoloiden menyyt salamannopeasti ja tilaamaan reippaasti ilman jossittelua ja jahkailua katu-uskottavuutemme kohentamiseksi.

Vi har lärt oss att använda de olika metrolinjerna. Vi tar oss fram lätt och smidigt utan karta på våra kvarter och vårt närområde. Och vi har två kort som länkar oss samman med vardagslivet i New York. Alltså har vi klättrat från turistklassen minst en kast uppåt. Korten ger oss tillträde till New York Sports Club och rätt att låna böcker från biblioteket. Vi har lånat ett gäng New York guideböcker som vi läser i smyg hemma just för att skaffa oss ovannämnda rutin att röra oss otvunget på gatorna. På sportsklubben yogar och spinnar vi som vilka new yorkare som helst. Nästa steg i vår strävan efter att tas som trovärdiga new yorkare är att lära läsa menyer på kaféer och restauranger blixtsnabbt och sedan beställa utan om och men och beslutsångest.    

Senat sakaisin #2 – Ord kors och tvärs #2

Jatkan tallaamallani polulla. Tällä kertaa keskitytään Hildan sanoihin. Vanhojen, jo monta kuukautta toisteltujen päiviemme perussanojen: puuro, hauva, vauva, titta, mamma ja pappa lisukkeeksi on tullut muutamia uusia ilmaisuja.

Avaa!

Mat! (ruoka)

Där! (tuolla)

Bad (kylpy)

Tack (kiitos)

Nenä

Mun (suu)

Papu

Pappe(r) (paperi)

Poi(s)

Vettä

Pää

Tissi (bröst/tuttar)

Paapa (napa =navel)

Peppy (peppu = rumpa)

Baaba (banaani)

Sriisi (riisi)

a-aa (kakka/pissa)

aaa (nukkua)

muu-muu (maito)

mo! (moi)

pääpä (leipä)

paappa (vaippa)

attu (hattu)

auu (aurinko, lausutaan kuten ”hämähämähäkki” -laulussa)

tottaki (totta kai, kuten ”jos sun lysti on” –laulussa)

Voitte arvata, että papper, pappa, pääpä, paapa ja paappa sanojen ymmärtämisessä on vaikea pysyä perässä. Jos koodin lukeminen ei osu oikeaan, kuuluu sana reippaalla vaativuudella kyllä uudestaan. Muutamia sanojen yhdistelmiä on myös havaittavissa.

Ehkä merkillisin ja englanniksi kalskahtava sana saa kunnian lopettaa listan. Se lausutaan kuten ballet toe (balettivarvas), mutta emme ole onnistuneet selvittämään mitä se tarkoittaa. Sanaa toistellaan hyvintuulisissa merkeissä. Siitä päätellen se on siis jotakin mukavaa. Emme kuule sanaa kuitenkaan joka päivä, joten sen ratkaiseminen vienee tovin. 

Mat!

Där!

...Ballet toe

Jag fortsätter på ordspåret. Den här gången koncentrerar jag på Hildas ord. De gamla orden puuro (gröt), hauva (vovve), vauva (bebis), mamma och pappa som har varit i bruk i vår vardag sedan flera månader har fått några nya uttryck till sin sida.

Avaa! (öppna!)

Mat!

Där!

Bad

Tack

Nenä (näsa)

Mun

Papu (böna)

Pappe(r)

Poi(s) (bort)

Vettä (vatten)

Pää (huvud)

Tissi (bröst/tuttar)

Paapa (napa =navel)

Peppy (peppu = rumpa)

Baaba (banan)

Sriisi (riisi = ris)

a-aa (bajs/kiss)

aaa (sova)

muu-muu (mjölk)

mo! (moi = hej)

pääpä (leipä = bröd)

paappa (vaippa = blöja)

attu (hattu = hatt/mössa)

auu (aurinko = sol)

tottaki (totta kai = självklart/förstås)

   

Ni kan bara gissa att det orsakar huvudbry att försöka förstå vilket av orden papper, pappa, pääpä, paapa och paappa menas. Om vi misslyckas att läsa kodordet, upprepas det med en krävande och tydlig ton. Det finns även vissa antydningar på två ords meningar. 

Kanske det mest märkliga och lite engelskt låtande ord får äran att avsluta listan. Ordet uttalas som ballet toe alltså ballet tå på svenska. Vi har inte lyckats klura ut vad det betyder. Dock är det något roligt och behagligt då Hilda går och mumlar på det när hon är på bra humör. Vi hör inte ordet varje dag så det tar nog ett tag innan vi lyckas knäcka koden.

Senat sakaisin - Ord kors och tvärs

Lost in translation. Äiti, etsä tajuu?

Huomaan, että blogissani senat menee usein sakaisin. Tai, että kirjaimia puuttuu sieltä täältä. Tai, että yhdyssanat jäävät roikkumaan erilleen. Normaalisti olen hyvin tarkka sanojen ja kirjoitusteni suhteen, koska onhan se myös työtäni. En viitsi kuitenkaan alkaa korjaamaan virheitäni tässä blogissa, koska täällä New Yorkissa on muutakin tekemistä. Puolustan myös kirjoitusvirheitäni seuraavasti:

1. Käytän päivittäin aktiivisesti kolmea kieltä, joskus neljääkin.
2. Toistelen päivittäin vajaavaisia sanoja.
3. Kommunikoin päivittäin ihmiselle, jonka sanoista puuttuu kirjaimia.
4. Arvailen päivittäin sanojen merkityksiä kolmella, joskus neljälläkin kielellä.

Yrittäkää ymmärtää. Kiitos ja anteeksi!

Jag märker att orden på bloggen har en tendens att leva sitt eget liv. Ibland hoppar bokstäverna av eller de sammansatta orden vägrar att hålla ihop. Vanligtvis är jag väldigt noggrann, för att inte säga pedantisk med mina texter och ord, naturligtvis för att det är mitt arbete också. Men nu orkar jag inte rätta till felen eftersom det finns annat att lägga tid på här i New York. Jag försvarar dessutom mina felskrivningar, felstavningar och fel ord med följande:

1. Jag använder dagligen aktivt tre språk, ibland fyra.
2. Jag upprepar dagligen halva ord, stavelser eller andra bokstavskombinationer.
3. Jag kommunicerar dagligen med en person vars ord saknar några bokstäver.
4. Jag gissar dagligen betydelser på ord på tre, ibland fyra språk.

Försök att förstå. Tack och förlåt!

Little Sweden



New York vai Tukholma?
New York eler Stockholm?



Ruotsalaisia vai amerikkalaisia?
Svenskar eller amerikaner?



 

Asumme Pikku-Ruotsissa. Tässä aivan Pikku-Italian ja kiinalaiskaupunginosan kupeessa. Siltä ainakin tuntuu, sillä ruotsalaisia pörrää kaikkialla. Yhtenä aamuna, kun astuin kotiportistamme ulos, kuulin aamun alkajaisiksi kadulla ruotsia. Jouduin hetken miettimään, että missä oikein olen. Korttelistossamme kuulee ruotsia päivittäin. Se on enemminkin sääntö kuin poikkeus. Ruotsalaiset merkit ovat myös hyvin edustettuina katukuvassa. Kånken-repuista tunnettu sekä retkeily- ja ulkoiluvaatteita myyvä Fjällräven pitää putiikkiaan kotikadullamme Mottiksella. Muutaman korttelin päässä huseeraa myös vastaanvanlaisiin vaatteisiin erikoistunut ruotsalainen Tretorn. H&M kuuluu tietysti itsestäänselvyyksiin. Luulin tulleeni New Yorkiin. Ja tulinkin, mutta täällä on meneillään ruotsalaisten maihinnousu.



Little Sweden ligger nästan mittemellan Little Italy och Chinatown. Och det är där vi bor. Så känns det i alla fall eftersom det är svenskar överallt. Varifrån kommer ni alla svenskar och fyller vår gata, våra kaféer, våra restauranger och butiker? Härommorgonen när jag steg utanför vår port, hörde jag genast svenska. Jag blundade och funderade en stund var jag egentligen befann mig. Vi hör svenska varje dag i våra kvarter. Det är snarare en regel än ett undantag. Fjällräven har sin butik på vår hemgata Mottis. Några kvarter bortåt ligger även Tretorn. H&M är ju självklarhet förstås. Men där jobbar amerikaner. Jag trodde att jag hade kommit till NY och det gjorde jag också. Just nu invaderas den bara av svenskar.  

Puistossa ja kattoterassilla – I parken och på takterrassen



Äitien ulkoilupaikka.
Mammornas lekplats.

Viikonloppu sujahti ohi nopeasti. Meillä oli kaikenlaista hommaa ja tapaamisia buukattuna, sekä aivan suunnnitelematonta samoilua ympäriinsä. Tekemistä ja näkemistä riittää tässä kaupungissa. Hildan vauvakaveri Tukholman suomalaisen kirkon kerhosta oli vanhempiensa kanssa New York –matkalla. Tapasimme yhtenä päivänä vauva-mamma kokoonpanolla Keskuspuistossa, sekä yhtenä iltana mamma-mamma yhdistelmällä eräässä kattoterassiravintolassa illalisen merkeissä. Puistossa ohjelmaan kuului perinteistä keinumista, liukumäen laskua, juoksentelua, hiekan maistelua ja koirien bongailua. Illalliselle me äidit olimme laittautuneet Sex and the City –sarjan hengessä, mutta jouduimme pukemaan hepeniemme päälle fleecekankaiset aamutakit tarjetaksemme kattoterassiravintolassa. Ilta oli tosi kiva, ruoka hyvää ja näkymät mahtavat! Täällä ei tule kovin montaa mahdollisuutta vastaavaan, koska lastenvahdit ovat vähissä, joten ilta tuli todella hyvään saumaan. 



Hugo ja Hilda keinumassa Keskuspuistossa.
Hugo och Hilda gungar i Centralpark.

Helgen gick snabbt. Jag har inte heller hunnit uppdatera bloggen som jag skulle vilja eftersom det är mycket att göra och se hela tiden. Vi hade en massa träffar och andra åtagande uppbokade i helgen men det fanns lite tid åt planlös vandring också. Hildas bebiskompis från öppna förskolan på Finska kyrkan i Stockholm var i New York med sina föräldrar och vi passade på att träffas. En dag blev det mamma & bebis -träff i parken och en kväll fixade vi en bebisfri middag för mammorna på en takterrassrestaurang. Vi hade gjort oss fina i Sex and the City –andan men insåg direkt vid ankomsten till taket att middagen skulle avnjutas med en fleece morgonrock på. Det var väldigt kyligt. Trots kylan var kvällen väldigt lyckad med god mat och dryck samt fantastisk vy! Dessutom kommer man inte att kunna göra liknande så ofta här då barnvakter inte finns tillgängliga som hemma



Kattoterassilla pukeuduttiin punaiseen.
Färgkoden var röd på takterrassen.



Empire by night.



Tätä me syötiin.
Det här åt vi.

Eduskuntavaalit – riksdagsval i Finland

Kävin tänään ennakkoäänestämässä. Olin valmistautunut tekemällä vaalikoneiden testejä ja lukemalla vähän nettihesaria – eli en oikein mitenkään. Ehdokkaan löytäminen ja puolueen valitseminen oli vaikeaa. Viimeisen kuukauden aikana, koko täällä olo aikamme siis, olen elänyt lähes uutispimennossa, ainakin Pohjoismaiden suhteen. (Amerikkalaiset tv-uutiset ja niiden sisältö on sen sijaan oman blogin arvoinen juttu.) Tilanne tuntui todella oudolta, koska olen tottunut pysymään asioiden ja ajan hermolla jo työnikin takia. Nyt jouduin tekemään päätöksen heikolta pohjalta. Äänestäminen tuntui kuitenkin erityisen tärkeältä etenkin vaalien lähtöasetelmia ajatellen.

Itse äänestyspaikka osoittautui melkoiseksi vastakohdaksi Tukholman suurlähetystölle. New Yorkissa suurlähetystön konsulaatti oli sisustanut tavallisen konttorin äänestyshuoneeksi. Ehdokaslistat roikkuivat sikinsokin seinällä ja hommasta puuttui kaikki loisto. Sain kuitenkin ikuistaa itseni antamassa ääneni New Yorkissa Suomen eduskuntavaaleissa vuonna 2011. Konttoritalon ala-aulassa, jossa Amerikan lippui komeili konsulaattikyltin takana kuvaaminen nimittäin kiellettiin 9/11 syndrooman takia.

I Finland är det riksdagsval om en vecka, den 17 april. Idag var jag och röstade här i NY. Det var svårt. Dels har jag inte riktigt följt valdebatterna som jag brukar och dels är det ju lite viktigare att rösta nu än någonsin i och med att sannfinländarna står i tröskeln att ta sig in i riksdagen. Röstningslokalen var en riktig anti-klimax när man är van vid att rösta i den fina ambassaden i Stockholm. I New York röstade man i ett kontorslokal som låg i en avskalad korridor. På väggen stod det några instruktioner och vallistorna hängda lite huller om buller. Jag fick dock föreviga mitt röstläggande i New York på Finlands riksdagsval år 2011. Längst ner i kontorshuset där amerikanska flaggan hängde bakom ambassadskylten fick jag nämligen inte fotograferas på grund av 9/11 syndromet.

Näin äänestetään New Yorkissa.
Så här röstar man för Finlands framtid från New York.

Pyykkitupapäivä – tvättstugedag

Meidän pyykkitupa. Vår tvättstuga.

Torstaista on muodustunut pyykkipäivämme. Periaatteessa pyykkivuori kohoaa korista ulos jo keskiviikkona mutta silloin pyykkitupamme on kiinni. Pyykkäämme aivan kotiamme vastapäätä sijaitsevassa kiinalaisnaisen pitämässä pyykkimaatissa. Yksi koneellinen pyykkiä maksaa 2 dollaria. Pesemme yleensä kaksi koneellista. Vajaiden koneiden pyörittäminen on paitsi raha- myös ympäristökysymys. Pyykit pitää myös rummuta kuiviksi, se maksaa noin 1-2 dollaria kahden koneen pyykeiltä. Yhteensä koko rumba kustantaa siis noin 6 dollaria, noin 40 kruunua, vajaa 4 euroa. Aikaa koko hommaan kuluu vain tunti! Pyykit ovat siis pyörimässä heti aamupuuron jälkeen ja usein kuivia jo ennen aamukahvin juomista. Kolikoidensa kanssa saa kuitenkin olla tarkkana. Pyykkimaatin kiinalaisnainen antaa aina “vahingossa” muutaman  kolikon liian vähän pyykkirahaa vaihdettaessa. Kun asiasta huomauttaa hän maksaa “unohtuneet” kolikot heti.

Torsdagar har blivit vår tvättdag. Egentligen välller tvättkorgen över redan på onsdag men då har vår tvättstuga stängt. Vi tvättar alldeles mittemot vårt hem. På andra sidan gatan håller en kineskvinna sitt tvättomatbusiness. En maskin tvätt kostar 2 dollar och vi tvättar vanligtvis två maskiner. Att köra halvtomma maskiner är bade oekonomiskt och dåligt för miljön. Vi måste även torktumla tvätten vilket kostar ytterligare 1-2 dollar för hela tvätten. Allt som allt kostar hela kalaset ca 6 dollar, det vill saga ca 40 kronor och det tar bara en timme. Tvätten snurrar i maskinerna redan vid morgongröten och är klar innan vi hunnit dricka morgonkaffet. Man får dock hålla hart i sina mynt. Tvättomatens kineskvinna växlar alltid “oavsiktligen” fel. När man poängterar att det fattas mynt räknar hon dock genast upp de mynten som “glömdes”. 

Pyykkituvassamme oli tänään hiljainen päivä. 

Det var en lugn dag på vår tvättstuga.

Biitsikuntoon - Beach 2011

Olemme käyneet testaamassa YMCA ja NYSC –kuntosaleja treenipaikan löytääksemme. Minä pidin YMCA:sta, vaikka testaamani Zumba-tunti muistuttikin enemmän Työväenopiston jumppaa kuin latinorytmeihin tanssittavaa hikitreeniä. Tykkäsin paikan tavishengestä ja siitä, että sieltä löytyi myös uima-allas. Olimme jo päättäneet hankkia kortit YMCA-salille, kun kävelin toiselle salille sisään ja sain kuulla heidän internetkampanjastaan. Kuukauden treeni 30:lla dollarilla! Valinta osui siis “New Yorkin urheiluklubille” (NYSC). Mutta kyllä oli sopparin teko hankalaa. He halusivat tietysti myydä meille treenipaketin vielä toukokuuksikin, mikä kiinnosti meitä, koska tarvitsemme kahden kuukauden kortit. En ole kuitenkaan pitkään aikaan kuullut sekavampaa myyntipuhetta! Selvitin tilanteen kiperillä vastavedoilla ja napakoilla kysymyksillä kokonaissummasta. Sen jälkeen miehet kirjoittivat sopimuksemme.

Vi har varit och testat både YMCA:s och NYSC:s träningsanläggningar för att hitta ett ställe att hålla oss i form på. Jag gillade YMCA även om zumbaklassen jag testade liknade mer Friskis och Svettis-gympa än en svettig latinodans. Jag gillade dock klubbens hemtrevliga känsla, med vanliga människor. Dessutom hade de en pool. Vi hade i princip bestämt oss för YMCA när jag hittade en annan klubb med ett bra internetkampanj: En månad för 30 dollar! Så New York sportklubb (NYSC) tog hem vinsten och våra pengar. Att skriva kontrakt var dock inte helt lätt. De ville förstås erbjuda oss paket även för maj månad, vilket var intressant för oss eftersom vi egentligen behövde två månaders träning. Jag har inte på länge hört ett mer invecklat och rörigt säljtal! Jag förstod dock precis vad han höll med och satte tåget på spåret igen. Sen skrev männen på vårt kontrakt.

Täällä lähtee jenkkikalorit ja -kahvat.

Här ska vi bränna de amerikanska kalorierna.

Jokapäiväinen leipämme...

on pahaa! Täällä on kaikkea paitsi ruisleipää. Olen kiertänyt lähiruokamarkkinoilla, leipomoissa, luomuruokaketjuissa, perusmarketeissa eikä kunnon leipää saa mistään. Onnistunut aamupala aloittaa päivän mukavasti ja vaikuttaa sen kulkuun oleellisesti. Olen aamupalaihminen. Täällä jokainen aamu alkaa ankeasti erilaisilla hötöleivillä. Niin sanotut täysjyvä- ja moniviljaleivät maistuvat sinänsä ihan leivältä, mutta niiden koostumus on kuin pumpulia. Emme toki tulleet tänne kolmeksi kuukaudeksi pelkkää ruisleipää syömään, mutta sitä on nyt vaan aikamoinen ikävä.   

Tästä on ruisleipä kaukana.

Hauva!!!

Sunnuntain koirasaldoa.

Hilda rakastaa koiria! Viime aikoina niistä on tullut melkein pakkomielle. Päiväuniltaan herätessään hän haluaa heti päästä kadun puoleiselle ikkunallemme tarkastamaan koiratilanteen. Sen jälkeen syödään välipala ja sitten leikitään narusta vedettävällä puukoiralla. Sitten katsotaan ehkä kirjaa koiranpennuista ja sitten lähdetään ulos ja puistoon – bongailemaan koiria! Tänään oli hyvä koirapäivä. Näimme yhtään liioittelematta vähintään 30 koiraa! Alueemme pursuaa koirista. Hilda bongaa koirat usein hyvissä ajoin ennen meitä ja ilmoittaa siitä niin kuuluvalla äänellä, että myös amerikkalaiset koiranomistajat ymmärtävät, että ”hauva” tarkoittaa heidän karvaturriaan. Pidämme luonnollisesti välimatkaa vieraisiin koiriin, mutta olemme myös päässeet katseluetäisyyttä lähemmäksi muutamia. Toistaiseksi tiedämme nimeltä vain Shirley ja Hiphop –koirat, joita tapaamme omistajineen lähikahvilamme terassilla. Hilda tietää myös, että äidille koira sanoo hau ja isälle vov. 

Haalarit ja varvassandaalit

Taapero vai avaruusolio?

New Yorkissa sään mukaan pukeutuminen noudattelee kummallisia sääntöjä. Ei ole eka kerta kun tätä kummastelen, mutta taaperomme kanssa asia on saanut uudet ulottuvuudet. Kolmeviikkoisen oleskelumme ajan on ollut melko kylmä koko ajan, mittari käväisi muutamana päivänä jopa pakkasen puolella. Silti New Yorkin lapset ja taaperot temmelsivät ohuissa huppareissa, laskivat liukumäkeä maha paljaana, lapasista ja pipoista nyt puhuttamakaan. Toki poikkeuksiakin löytyy. Hildalla on ohut haalari, jonka alle puemme sään mukaan (!) lämpöistä tai vaan sukkahousut ja paidan/mekon. Haalari on kuitenkin kirvoittanut ohikulkijat, leikkipuistovanhemmat tai muut satunnaiset tyypit kommentoimaan hänen asuaan. ”Mitä hänellä on sitten talvella päällä? Hänen asunsa näyttää avaruusunivormulta. Oho, hänellä on vieläkin lämpöhaalari. Hänellä täytyy olla kuuma tuossa asussa.” Jne, jne. Tänään lämpöä oli 3 - 9 celsiusasteen välillä. Minulla oli nahkasaappaat, newyorkkilaisilla varvassandaalit. 

Hollywoodtähtiä kotikadullamme

Kortteleissamme Mottiksella ja Mulliksellla (Mott Street & Mulberry Street) on ollut kovasti vilskettä koko lyhyen oleskelumme ajan. Syynä ovat "Another night"-elokuvan kuvaukset. Joka aamu pitopalvelu pystyttää ruokanurkkauksensa yhden rekan taakse, roudarit lajittelevat johtojaan toisen takana ja kolmannesta rekasta haetaan lamppuja. Operaatio on valtaisa. Tänä aamuna kuvausryhmään kuuluvia walkietalkie-varusteisia miehiä ja naisia seisoi vesisateessa korttelimme kulmassa varmistamassa etteivät ulkopuoliset lähesty kuvauspaikkaa liiaksi. Aikaisemmin tällä viikolla menin aivan kuvaushässäköiden viereen ottamaan kuvia, kunnes ystävällinen mutta päättäväinen kuvausryhmäläinen kehotti minua ottamaan kuvani ja sitten poistumaan "etteivät muut ohikulkijat ihmettele mitä kuvaan". Samalla sain selville mistä on kyse.
Elokuvaa tähdittävät mm. Paul Dano, Robert De Niro ja Julianne Moore ja se tulee Amerikoissa leffaan ensi vuonna. Ketään superjulkiksista en ole nähnyt. Tänä iltana tähtien läsnäolo kuvauksissa vaikutti valtaisalta, kun lähikirjastomme seutua vartioivat niin poliisipartiot kuin kuvausryhmän walkietalkielaisetkin. En viitsinyt kuitenkaan jäädä sateeseen toljottamaan vaan otan aamukahvit Robert De Niron kanssa huomenna.