Tyttö vai poika? – Pojke eller flicka?

Kumpi on kumpi? Amerikkalaisisä kehotti ruskeahousuista
lastaan leikkimään nätisti oranssihousuisen pojan kanssa.
Vilken är vilken? Amerikansk pappa sa åt sitt barn i brunt
leka fint med pojken i orange. 

Tyttöjen ja poikien jutut ovat tärkeitä Amerikassa. Lasten, ja jopa vauvojen, vaatteet on kaupoissa lajiteltu tarkasti tyttöjen ja poikien hyllyille. Kun lastenvaatekaupassa kysyy jotakin saa heti vastakysymyksen: onko kyseessä tyttö vai poika? Tytöt eivät riisu, eivätkä välttämättä saa riisua paitaansa leikkipuistossa edes 30-asteen helteillä. Kuulimme asian tiimoilta yhden keskustelun viikonloppuna. Hildaa hieman vanhempi tyttö halusi ottaa paitansa pois, koska vesisuihkussa juoksevalla toisella lapsella ei ollut paitaa. Äiti kielsi tyttöä perustelemalla, että toinen lapsi on poika ja voi siksi riisua paitansa, sinä olet tyttö etkä voi. Suomalainen tuttavamme on myös kertonut kuinka hän sai naapuriensa paheksunnat ja ”poliisijahdin” päälleen, kun antoi lastensa muinoin juosta alasti puiston vesisuihkuissa.

Hildalla on ohut puuvillainen safarihattu – hän on siis lastamme ihastelevien amerikkalaisten mukaan poika, koska lakissa on lippa. Hildalla on t-paita ja shortsit – hän on siis poika. Hildalla on kukalliset shortsit ja punainen toppi – hän on siis poika, koska pojilla on shortsit tässä maassa. Tytöt leikkivät puistossa rimpsumekoissa ja kantavat päässään lierihattua. Hildalla on mitä tahansa muuta väriä kuin vaaleanpunaista päällään – hän on siis poika.

Telkkarissa uutisoitiin hiljattain amerikklaisperheestä, joka on pitänyt nuorimman lapsensa sukupuolen salassa perheen ulkopuolisilta ihmisiltä. Juttu liikkui myös Pohjoismaiden medioissa. Ymmärrän perhettä oikein hyvin.

Kukka-asu ja safarihattu = poika
Blommigt med safarikeps = pojke

"Väärät" värit. "Fel" färger.

"What a gorgeous young man",
mikä ihastuttava nuori herra,
vilken underbar ung herre!

T-paita on pojan merkki.
T-shirt är lika med en pojke.

Det är viktigt med flick- respektive pojksaker här i Amerika. Klädesplaggen är noggrant organiserade till flickor och pojkar i barnbutiker, till och med bebisar har egna hyllor efter dessa stämplar. När man till exempel frågar efter en storlek i barnbutiker får man genast en motfråga: är det till en flicka eller pojke? Flickorna klär inte av sig hur som helst eller får inte ens göra det även när det är 30 grader varmt ute. Vi hörde ett exempel på detta i helgen. En liten tjej, något äldre än Hilda, ville ta av sin tröja när hon såg andra barn att springa i vattenduschen utan tröjor. Hennes mamma nekade dock med motivering att pojkarna kan ta av sina tröjor, du är en flicka och flickor gör inte sådant. Vår finska bekant här har också berättat hur hon fick grannarnas avsky och ”polisjakt” på sig när hon förut lät sina barn springa nakna i lekparkens vattenduscher.

Hilda har en safarihatt – alltså är hon en pojke eftersom hatten har en skärm enligt amerikanerna som beundrar vårt barn. Hilda har en t-shirt och shorts – en pojke igen. Hilda har blommiga shorts och en röd topp – alltså är hon en pojke eftersom pojkar har shorts. Här leker flickor i parken i sina rosa kjolar och tjejiga solhattar. När Hilda har vilken annan färg än rosa på sig är hon en pojke. Nyligen berättade man på tv här om en familj som hade hållit könet på sitt nyfödda barn för sig själva. Inslaget annonserades även i Norden. Jag förstår familjen helt och hållet.