Yleisessä saunassa – I en allmän bastu

Kylpylä on toiminut vuodesta 1892 lähtien.
Spat har varit i gång sedan 1892.


Viime perjantaina pääsimme Jonnyn kanssa yhdessä kylpemään venäläisturkkilaiseen kylpylään, kun Hildan isovanhemmat olivat meillä kylässä. Kymmenen minuutin kävelymatkan päässä Mottikselta Lower East Sidella sijaitseva kylpylä muistutti enemmänkin kovan luokan saunomoa kuin hienoa kylpylää. Saunoja oli viiden sorttisia, joista venäläinen sauna höyrysi kuumimpana. Valitettavasti saunaosastolla ei saanut kuvata, joten joudutte tyytymään kuvailuihini ja tutustumaan paikkaan tarkemmin täällä: http://www.russianturkishbaths.com/enter.html.

Venäläinen sauna oli luolamainen pimeä huone, jossa raavaat miehet istuivat kylmävesiämpärien kera lauteilla ja huljuttivat itseään vedellä tämän tästä. Minä olin tässä saunassa ainoa nainen ja mekin tajusimme puolessa sekunnissa hakea ämpärit. Lauteilla sai halutessaan jonkunlaisen saunavastahoidon kylpylän venäläismiehiltä – en tosin käsitä miten kukaan pystyi makoilemaan piiskattavana venäläissaunan lauteilla. Neljä muuta saunaa olivat lämpötilaltaan inhimillisempiä. Yksi muistutti perinteistä suomalaista saunaa.

Kylveskelyn lomassa otin suolakuorinnan venäläispesijöiltä, jotka olivat kaikki isoja tatuoituja miehiä. Voitte tehdä kuorinnan kotona, jos suihkutiloista löytyy joku penkki missä maata. Ota suihkuhuoneeseen mukillinen karkeaa merisuolaa ja pyydä joku erityisen kovakourainen saunakumppani hieromaan sillä koko vartalosi, myös kainalot. Jää hetkeksi pyyheliinojen alle makaamaan kasvonaamio naamalla. Kuorinnan poispesu tapahtuu reippailla otteilla ja lopuksi istahdat penkin laidalle hiustenpesuun, joka tuntuu siltä kun lapsena hiuksia pestessä meni shampoota silmiin ja vettä suuhun. Valmis!

Perjantaisauna odottaa.
Fredagsbastun väntar.

 

Suolakuorinnan jälkeen.
Efter saltscrubningen.

I fredags kunde jag och Jonny tillsammans ta en tur till ett rysk-turkiskt spa eftersom Hildas farföräldrar var här på besök. Spat som ligger tio minuters promenad från oss på Lower East Side liknade mer ett seriöst saunaställe än ett mysigt spa. Det fanns fem sorters bastur varav den ryska ångade hetast. Tyvärr fick man inte fotografera på badavdelningen så ni får nöja er med min beskrivning och en titt till hemsidan: http://www.russianturkishbaths.com/enter.html.

Den ryska bastun var ett grottliknande mörkt rum där härdade män satt med sina kallvattenhinkar och sköljde av sig själva med vattnet hela tiden. Jag var den enda kvinnan i denna bastu och även vi hajade efter trettio sekunder att hämta vattenhinkar från en balja mitt i bastun. Om man så önskade kunde man få en bastukvastbehandling uppe på bänken av de bitiga manliga ryska tvätterskorna – jag förstod dock inte hur någon kunde ligga där uppe och bli piskad i den ryska värmen. De fyra andra basturna var mer humana och en av dem liknade en vanlig finsk bastu.

I bastuandan tog jag en saltscrub av en stor rysk tatuerad manlig tvätterska. Ni kan göra behandlingen hemma om ni har en brits eller liknande i duschavdelningen i bastun. Ta en mugg grov havssalt och be någon särskilt hårdhänt bastukavaljer att skrubba hela din kropp med den, inklusive armhålor. Ligg en stund under handdukar med en ansiktsmask på ansiktet. Skrubben ska sedan tvättas av med mycket hurtiga och raska tag. Som avslutning sätter du dig på britsen för hårtvätt som känns som när man var liten och fick schampo i ögonen och vatten i munnen. Färdigt!

Kylpylän kahvilassa sai borssikeittoa nyrkkeilymatsin kera.
Borsjtj-soppa och boxning efter bastun.



Mara on venäläiskylpylän jäsen.
President Martti Ahtisaari är medlem i ryska badklubben.