Keskustelu leikkipuistossa – Diskussion i lekparken

Iso ja pieni tyttö vihreän ämpärin lumoissa.
En stor och en liten flicka förtrollade av den gröna hinken.

Kaikki alkoi vihreästä leikkiämpäristä Hester Street leikkipuistossa. Hilda kulki ympäriinsä ämpärinsä kanssa kunnes keksi parempaa tekemistä. Nelivuotias Olivia huomasi, että saisi ämpäristä hiekkaleikkeihinsä juuri sopivan astian.

Hildan äiti: Voit lainata ämpäriä, hän ei leiki sillä juuri nyt.

Olivia: Kerään ämpärin täyteeen hiekkaa. Vauva voi auttaa minua. Voitko sinäkin tulla leikkimään kanssani?

Hildan äiti: Voin olla tässä aina kun vauvakin on.

Olivia: Miksi?

Hildan äiti: Koska hän on vauvani.

Olivia: Onko hän tyttö vai poika?

Hildan äiti: Tyttö.

Olivia: Miksi puhut hänelle esplantia (espanjan ja englannin sekoitus)?

Hildan: Se ei ole esplantia vaan toista kieltä, suomea.

Olivia: Ok.

Hilda: Mammaaa, där!

Olivia: Kun hän kasvaa isoksi hänestä tulee aivan sinun näköisesi.

Hildan äiti: Ahaa, miksi luulet niin?

Olivia: Arvelen niin.

Ensin ämpäri täytetään hiekalla...
Först fyller man hinken med sand...



...ja sitten se sirotellaan takaisin maahan.
...och sen häller man ut det igen.

Allt började med den gröna leksakshinken på Hester Street lekplatsen. Hilda gick runt med sin hink tills hon såg något intressantare och lämnade den ifrån sig. Fyraåriga Olivia insåg att hinken skulle passa perfekt för hennes sandlekar.

Hildas mamma: Du kan låna hinken, hon leker inte med den just nu. 

Olivia: Jag samlar sand i den så mycket det bara går. Bebisen kan hjälpa mig. Kan du också komma och leka med mig?

Hildas mamma: Jag kan vara här när bebisen är med.

Olivia: Varför?

Hildas mamma: För att hon är min bebis.

Olivia: Är hon flicka eller pojke?

Hildas mamma: En flicka.

Olivia: Varför pratar du spangelska med henne (blandning av spanska och engelska)?

Hildas mamma: Det är inte spangelska utan ett annat språk, finska.

Olivia: Ok.

Hilda: Mammaaa, där!

Olivia: När hon växer upp kommer hon ser exakt ut som du.

Hildas mamma: Ahaa, varför tror du det?

Olivia: Jag gissar det.

H: Mamma! O: Hän kutsuu sinua. / Hon ropar på dig.