Harlem



Risteys Harlemissa.
Gatukorsning i Harlem.

Hilda katselee harlemilaista meininkiä.
Hilda tittar på livet på gatorna i Harlem.

Suunnitelmat eivät aina toteudu New Yorkissa. Taaperon kanssa monestakin syytä – mutta myös siksi, että kulman takaa saattaa tupsahtaa eteen jokin kiinnostavampi kohde kuin mihin oli suuntaamassa. Meille käy näin koko ajan, emmekä pääse puusta pitkään mutta NY -kokemuksia ja -elämyksiä kartutamme siitäkin huolimatta. No, tänään matkasimme Morningside Heightsiin ja Harlemiin – reilut sata katua meiltä pohjoiseen! Kävimme katsomassa maailman suurinta goottilaiskatedraalia, Cathedral of St John the Divine, joka ei kyllä ollenkaan vetänyt vertoja näkemillemme eurooppalasille katedraalikollegoilleen. Ja rumakin se oli sisältä, jotenkin muovisen oloinen! Kävelimme myös Martin Luther King bulevardia ja ihmettelimme kaikkea roinaa mitä kadun varrella myytiin sekä katselimme kaupunginosan elämänmenoa. Lopuksi leikimme yhdessä Harlemin leikkipuistoista ennen metromatkaa kotiin. Ja taas oli yksi NY-päivä käynyt kohti iltaa.

Lounastauko Community food and juice -ravintolassa, Morningside.
Lunchrast på Community food and juice, Morningside. 

  

Hildalle ei kelvannut oma ruoka vaan äidin
 sieniquiche ja porkkanamehu.
Hilda vägrade sin egen mat och åt i stället mammas
 svampquiche och morotsjuice.



Dagarna flyter inte alltid på som planerat i New York. Knatten är en och många orsaker till det, men även det faktum att det bakom ett och annat hörn dyker upp något intressantare att se och göra än det vi hade planerat. Det händer oss hela tiden. Vi kommer ingen vart i våra planer men ändå så samlar vi på oss en massa erfarenheter och upplevelser. Idag kom vi dock iväg till Harlem och Morningside Heights – drygt hundra gator norrut från oss på Manhattan. Vi besökte världens största gotiska katedral, Cathedral of St John the Divine, som absolut inte kan tävla med sina europeiska kyrkokollegor som vi har sett. Dessutom var kyrkan väldigt ful inuti, på något sätt lite plastig. Vi gick även längs med Martin Luther King boulevarden och förundrades över allt skräp som såldes där, samt försökte få en känsla av livet i stadsdelen. Till slut lekte vi på en lekplats i Harlem innan det var dags för hemfärd med metro igen. Och så kom ytterligare en dag till sitt slut i NY.       

 

"Muovikatedraali" ulkoa...
"Plastkatedralen" utifrån...



...ja sisältä.
...och inifrån.

  

Kahvitauko Columbia yliopiston tiluksilla.
Kaffepaus vid Columbia university.



Taidetta - konst

Mikä ei kuulu joukkoon? Finn ett fel.

Viime sunnuntai oli kolea ja sateinen sää, joten suuntasimme museokierrokselle.  Tällä kertaa matkasimme metrolla Queensiin ja MoMan PS1 –filiaaliin, joka huseeraa entisen koulun tiloissa. Museolla on tapana esitellä melko tuoreiden taiteilijoiden töitä ja näyttää myöskin jokseenkin vaihtoehtoisia teoksia. Pääasiassa katsoimme Laurel Nakadaten valokuvia ja videotöitä, jotka herättivät monenlaisia tunteita.  Kiinnostuneet voivat käydä tutustumassa tarkemmin tääällä: http://ps1.org/exhibitions/view/321

   Aivan PS1-museon vieressä teollisuusalueella sijaitsee myös katutaide-ulkoilmanähtävyys 5 pointz 5ptz.com. Kokonainen kortteli on graffitien peitossa ja seinille saa luvan kanssa maalata tiettyinä aikoina. Hilda nukkui sekä korkeakulttuurin että katutaiteen ohi, mikä sopi kyllä meille oikein mainiosti.

Britney Spears videoinstallaatio

 

Laurel Nakadaten valokuvia. Fotogfafierna av Laurel Nakadate.

Förra söndagen var det kallt och regnigt väder så vi passade på att göra museibesök. Den här gången åkte vi till Queens med metro och besökte MoMAs PS1-filial. Museet brukar visa verk av konstnärer som är på gång och som är kontroversiella. Huvudsakligen tittade vi på utställningen med Laurel Nakadate. Den väckte många känslor och tankar, ni kan bekanta er mer med den här för vidare förståelse: ps1.org/exhibitions/view/321

   Bredvid PS1 ligger ett utomhusgalleri för graffitimålare, 5Pointz: 5ptz.com. Ett helt kvarter är täckt med graffiti och man får spraya på väggarna med tillstånd. Imponerande verk även för dem som inte är så intresserad av graffitikonst. Hilda sov förbi både högkulturen och gatukonsten, vilket vi tyckte var rätt bra.



5pointz sijaitsee Queensin teollisuusalueella.
5pointz ligger vid ett industriområde i Queens.

 



Graffiti poikineen. Ett par graffitimålningar.



Tupakointikielto – Färdigrökt

Tänään loppui sauhuttelu New Yorkin puistoissa. Tupakointi on tästä toukokuun maanantaista lähtien lain nojalla kielletty kaupungin puistoissa, rannoilla ja lasten leikkikentillä. Laillaan pormestari Michael Bloomberg haluaa rajoittaa passiiviselle tupakoinnille altistumista, parantaa Ison Omenan ilmanlaatua ja vähentää roskaamista. Tupakoitsijoita ohjastetaan tumppaamaan savukkeensa “Haista kukkanen savun sijaan” –iskulausein puiston sisäänkäynneillä.

Minusta laki on hyvä kaikista edellä mainituista syistä. En kuitenkaan malta olla pohtimatta millaista vastustusta edes moisen yrittäminen saisi aikaan Suomessa tai Ruotsissa. Kyttääminen ja poliisille kantelu saisivat uudet mittasuhteet. Käsirysyäkin voisi jossakin puistossa syntyä. Tupakointiasioissa New York on edelläkävijä.

Idag var det slutbolmat i New Yorks parker. Rökning är enligt lag förbjuden från och med den här majmåndagen i parker, på stränder och på lekplatser. Med sin lag vill borgmästare Michael Bloomberg begränsa risken för passivt rökande, förbättra luftkvaliteten i det Stora Äpplet och minska nedskräpningen. Rökare informeras att fimpa sina cigaretter med ”Känn doften av blommor istället för röken”-skyltar vid ingångarna till parkerna.

Jag tycker att lagen är bra av alla de ovannämnda anledningarna. Jag kan dock inte låta bli att tänka hurdant motstånd ett liknande försök skulle få i Sverige eller Finland. Medborgarvaktandet och golandet till polisen skulle få helt nya dimensioner. I någon park skulle det säkert även muckas gräl. Just i rökningsfrågor är New York en föregångare.

Taaperon touhuja – Knattens påhitt

Aamuhappamuus, kun joutuu vaunuun istumaan.
Morgonsur efter att har blivit fastspänd i vagnen.

Aamupuuro katettu. Morgongröten är framdukad.



Aamujooga. Morgonyoga. Mountain pose.

Viime viikko meni flunssassa, joten blogipäivitys jäi hunningolle. Myös aika on ollut kortilla nyt kun viimeisiä viikkoja viedään. Aiheita ja kuvia on kuitenkin plakkarissa, ja lisää tulee koko ajan, joten juttuja on luvassa. Tässä taaperomme arkea ja viime aikaisia touhuja kuvina.
 

Koirat ja kakarat kärryissä.
Hundar och barn på sightseeing.

 

Pihakirppiksellä, josta Hilda löysi mieleisen lelun,
jota me emme hänelle ostaneet.
På en gårdsloppis där Hilda hittade en åbäkig
leksak som vi inte köpte till henne.



Leikkipuistoauton kyydissä.
Biltur i lekparken.



Rakennuspuuhissa. Under ombyggnation.

Förra veckan låg jag mest hemma förkyld och täppt i näsan. Bloggandet hamnade därför i skymundan men också för att tiden här nu börjar bli kort. Bilder och ämnen finns dock – och fler kommer hela tiden - så flera bloggar utlovas ännu. Nu blir det bara lite bilder på knattens vardag och påhitt.

Leikkipuistolounas. Lunch i lekparken



Maassa maan tavalla, amerikkalaisen tv:n pauloissa.
Ta seden dit man kommer, hypnotiserade av amerikansk tv. 



Pesusieni Bob, jonka katselu loppuu kunhan kotiin päästään.
Tur att Sponge Bob inte finns hemma för där får bebisen ändå inte se på den.  



Yleisessä saunassa – I en allmän bastu

Kylpylä on toiminut vuodesta 1892 lähtien.
Spat har varit i gång sedan 1892.


Viime perjantaina pääsimme Jonnyn kanssa yhdessä kylpemään venäläisturkkilaiseen kylpylään, kun Hildan isovanhemmat olivat meillä kylässä. Kymmenen minuutin kävelymatkan päässä Mottikselta Lower East Sidella sijaitseva kylpylä muistutti enemmänkin kovan luokan saunomoa kuin hienoa kylpylää. Saunoja oli viiden sorttisia, joista venäläinen sauna höyrysi kuumimpana. Valitettavasti saunaosastolla ei saanut kuvata, joten joudutte tyytymään kuvailuihini ja tutustumaan paikkaan tarkemmin täällä: http://www.russianturkishbaths.com/enter.html.

Venäläinen sauna oli luolamainen pimeä huone, jossa raavaat miehet istuivat kylmävesiämpärien kera lauteilla ja huljuttivat itseään vedellä tämän tästä. Minä olin tässä saunassa ainoa nainen ja mekin tajusimme puolessa sekunnissa hakea ämpärit. Lauteilla sai halutessaan jonkunlaisen saunavastahoidon kylpylän venäläismiehiltä – en tosin käsitä miten kukaan pystyi makoilemaan piiskattavana venäläissaunan lauteilla. Neljä muuta saunaa olivat lämpötilaltaan inhimillisempiä. Yksi muistutti perinteistä suomalaista saunaa.

Kylveskelyn lomassa otin suolakuorinnan venäläispesijöiltä, jotka olivat kaikki isoja tatuoituja miehiä. Voitte tehdä kuorinnan kotona, jos suihkutiloista löytyy joku penkki missä maata. Ota suihkuhuoneeseen mukillinen karkeaa merisuolaa ja pyydä joku erityisen kovakourainen saunakumppani hieromaan sillä koko vartalosi, myös kainalot. Jää hetkeksi pyyheliinojen alle makaamaan kasvonaamio naamalla. Kuorinnan poispesu tapahtuu reippailla otteilla ja lopuksi istahdat penkin laidalle hiustenpesuun, joka tuntuu siltä kun lapsena hiuksia pestessä meni shampoota silmiin ja vettä suuhun. Valmis!

Perjantaisauna odottaa.
Fredagsbastun väntar.

 

Suolakuorinnan jälkeen.
Efter saltscrubningen.

I fredags kunde jag och Jonny tillsammans ta en tur till ett rysk-turkiskt spa eftersom Hildas farföräldrar var här på besök. Spat som ligger tio minuters promenad från oss på Lower East Side liknade mer ett seriöst saunaställe än ett mysigt spa. Det fanns fem sorters bastur varav den ryska ångade hetast. Tyvärr fick man inte fotografera på badavdelningen så ni får nöja er med min beskrivning och en titt till hemsidan: http://www.russianturkishbaths.com/enter.html.

Den ryska bastun var ett grottliknande mörkt rum där härdade män satt med sina kallvattenhinkar och sköljde av sig själva med vattnet hela tiden. Jag var den enda kvinnan i denna bastu och även vi hajade efter trettio sekunder att hämta vattenhinkar från en balja mitt i bastun. Om man så önskade kunde man få en bastukvastbehandling uppe på bänken av de bitiga manliga ryska tvätterskorna – jag förstod dock inte hur någon kunde ligga där uppe och bli piskad i den ryska värmen. De fyra andra basturna var mer humana och en av dem liknade en vanlig finsk bastu.

I bastuandan tog jag en saltscrub av en stor rysk tatuerad manlig tvätterska. Ni kan göra behandlingen hemma om ni har en brits eller liknande i duschavdelningen i bastun. Ta en mugg grov havssalt och be någon särskilt hårdhänt bastukavaljer att skrubba hela din kropp med den, inklusive armhålor. Ligg en stund under handdukar med en ansiktsmask på ansiktet. Skrubben ska sedan tvättas av med mycket hurtiga och raska tag. Som avslutning sätter du dig på britsen för hårtvätt som känns som när man var liten och fick schampo i ögonen och vatten i munnen. Färdigt!

Kylpylän kahvilassa sai borssikeittoa nyrkkeilymatsin kera.
Borsjtj-soppa och boxning efter bastun.



Mara on venäläiskylpylän jäsen.
President Martti Ahtisaari är medlem i ryska badklubben.



   

Julkkiksia – Kändisar



Iloiset isät Jonny ja Julian lasten kirpparilla.
De glada papporna Jonny och Julian på barnsaksloppis.



Pari viikkoa sitten olimme lasten tavaroiden kirpparimyynnissä hankkimassa Hildalle lisää leluja. Kotoa tuodut lelut ovat olleet laskettavissa yhden käden sormilla, joten leikit syntyivät ennen kirpparikäyntiä pitkälti tyhjien puuropakettien ja maitokanisterien avulla. Lasten tavaroiden kirpparit eivät ole läheskään yhtä suosittuja täällä kuin Suomessa. Jopa Ruotsissa homma on paremmissa kantamissa kuin täällä New Yorkissa. Saimme siis kierrellä paikkaa kaikessa rauhassa ja noukkia parhaat palat pilkkahintaan. Kanssamme ostoksille sattui myös toinen valveutunut perhe. Perheen poika Cal ja meidän Hilda touhusivat leikkinurkassa ja yhtäkkiä minut oli valjastettu valokuvaamaan Hildan isää ja Calin isää. Calin isä on The Strokes –bändin laulaja Julian Casablancas. Minulle täysin tuntematon tyyppi mutta ison luokan rockstara kuulemma.

   Olemme nähneeet myös ruotsalaisbändien The Cardigans ja A Camp laulajan Nina Perssonin kotikulmillamme kahdesti. Tiedämme niinikään, että David Bowie asuu aivan lähistöllämme Mulliksella, mutta häntä emme ole nähneet. Suomalaisesta iltapäivälehdestä luin huvittuneena, että prinsessa Madeleine on nähty pussailemassa korttelistomme kahviloissa. Hänta emme ole kuitenkaan bonganneet. Jutun mukaan nuoret maailmantähdet ja trendsetterit ovat vallanneet alueemme, jossa ei näy kotirouvia turkeissaan tai äitejä lastenrattaineen…

Kirpparilla mahtui liikkumaan.
Det fanns gott om utrymme och saker på loppisen

Ett par veckor sedan besökte vi en second hand försäljning med barnsaker för att hitta fler leksaker till Hilda. Leksakerna vi tog med hemifrån går snabbt att räkna upp så lekarna har skapats mest med hjälp av tomma gröt- och mjölkförpackningar. Den tillfälliga loppisförsäljningen var inte alls lika populär som de är i Finland. Även i Sverige finns verkar det finnas fler barnloppisar än här i New York. Vi fick ha stället nästan för oss själva och kunde handplocka de bästa sakerna för en billig penning. En annan miljömedveten familj shoppade samtidigt som vi. Familjens son Cal och vår Hilda lekte på lekhörnan och plötsligt skulle jag fotografera Hildas pappa och Cals pappa. Cals pappa är nämligen sångaren i rockbandet The Strokes. En helt okänd typ för mig men tydligen en stor rockstjärna.

   Vi har även sprungit på The Cardigans och A Camp sångerskan Nina Persson två gånger. Vi vet även att David Bowie bor alldeles nära oss på Mullis men har inte sett honom. I en finsk kvällstidning läste jag att prinsessan Madeleine har setts pussande i några kaféer på våra kvarter. Henne har vi dock inte skådat. Enligt artikeln har unga världsstjärnor och trendsetters övergivit de finare stadsdelarna och nu börjat befolka vårt område där varken hemmafruar eller mammor med barnvagnar syns till…  

Rakennuspalikoita ja leikkikenttä pikku-ihmisineen
 lähti mukaan kahdeksalla dollarilla.
Byggklossar och lekplats med små gubbar
och gummor köpte vi med oss för åtta dollar.

Keskustelu leikkipuistossa – Diskussion i lekparken

Iso ja pieni tyttö vihreän ämpärin lumoissa.
En stor och en liten flicka förtrollade av den gröna hinken.

Kaikki alkoi vihreästä leikkiämpäristä Hester Street leikkipuistossa. Hilda kulki ympäriinsä ämpärinsä kanssa kunnes keksi parempaa tekemistä. Nelivuotias Olivia huomasi, että saisi ämpäristä hiekkaleikkeihinsä juuri sopivan astian.

Hildan äiti: Voit lainata ämpäriä, hän ei leiki sillä juuri nyt.

Olivia: Kerään ämpärin täyteeen hiekkaa. Vauva voi auttaa minua. Voitko sinäkin tulla leikkimään kanssani?

Hildan äiti: Voin olla tässä aina kun vauvakin on.

Olivia: Miksi?

Hildan äiti: Koska hän on vauvani.

Olivia: Onko hän tyttö vai poika?

Hildan äiti: Tyttö.

Olivia: Miksi puhut hänelle esplantia (espanjan ja englannin sekoitus)?

Hildan: Se ei ole esplantia vaan toista kieltä, suomea.

Olivia: Ok.

Hilda: Mammaaa, där!

Olivia: Kun hän kasvaa isoksi hänestä tulee aivan sinun näköisesi.

Hildan äiti: Ahaa, miksi luulet niin?

Olivia: Arvelen niin.

Ensin ämpäri täytetään hiekalla...
Först fyller man hinken med sand...



...ja sitten se sirotellaan takaisin maahan.
...och sen häller man ut det igen.

Allt började med den gröna leksakshinken på Hester Street lekplatsen. Hilda gick runt med sin hink tills hon såg något intressantare och lämnade den ifrån sig. Fyraåriga Olivia insåg att hinken skulle passa perfekt för hennes sandlekar.

Hildas mamma: Du kan låna hinken, hon leker inte med den just nu. 

Olivia: Jag samlar sand i den så mycket det bara går. Bebisen kan hjälpa mig. Kan du också komma och leka med mig?

Hildas mamma: Jag kan vara här när bebisen är med.

Olivia: Varför?

Hildas mamma: För att hon är min bebis.

Olivia: Är hon flicka eller pojke?

Hildas mamma: En flicka.

Olivia: Varför pratar du spangelska med henne (blandning av spanska och engelska)?

Hildas mamma: Det är inte spangelska utan ett annat språk, finska.

Olivia: Ok.

Hilda: Mammaaa, där!

Olivia: När hon växer upp kommer hon ser exakt ut som du.

Hildas mamma: Ahaa, varför tror du det?

Olivia: Jag gissar det.

H: Mamma! O: Hän kutsuu sinua. / Hon ropar på dig.

Äitienpäivä Amerikassa – Mors dag i Amerika

Hyvää äitienpäivää!
Grattis på mors dagen!

Amerikassa kuten Suomessakin on vietetty tänään äitienpäivää. Minä otin siihen varaslähdön jo lauantaina käymällä baletissa New York City Ballet –teatterissa. Kävin näytöksessä yksin, sillä sain siihen ilmaislipun (kiitos H perheineen!) ja muutenkin minua kiinnostaa tämä taidemuoto. Teatterissa oli meneillään Balanchine black & white week, eli koko mennyt viikko tanssittiin Balanchinen tuotantoa. Näkemäni kolme koreografiaa olivat Episodes, Concerto Barocco ja The Four Temperaments. Episodien aikana silmäluomeni lerppuivat, mikä ei toisaalta haitannanut koska olen nähnyt kyseisen kipaleen muualla aikaisemmin ja se oli mielestäni kolmesta näkemästäni tylsin. Kaksi muuta tanssia olivat sen sijaan aivan loistavia! Mahtava ilta, joka huipentui sattumalta vielä kotikorttelistossamme järjestettyyn valoshowhun.

Sunnuntaina äitienpäivää vietettiin perinteisimmin ottein. Kiukutteleva taapero, shamppanjabrunssi, iloinen taapero, leikkipuistokahvit, väsyraivari taapero, äidin manikyyri ja pedikyyri, keinumista leikkipuistossa, ruokaa vaativa taapero, pistäytyminen pyykkimaatissa, kylvyssä hihkuva taapero ja nyt siivoilua, kokkailua, lasillinen punaviiniä ja pitsaa.

New York City Ballet.

 

Valoinstallaatio Mulliksella.
 Ljusinstallation på Mullis.



Valopisaroita. Ljusdroppar.



Tanssiteatterin lippuluukku.
Biljettluckan på New York City Ballet.



NYCB Aula.

 I Amerika liksom i Finland har man firat mors dag idag. Jag tog tjuvstart på firandet redan igår genom att se på balett med New York City Ballet. Jag var på föreställningen helt själv eftersom jag fick en gratis biljett, och eftersom jag uppskattar den konstformen mest i vår familj. Teatern hade Balanchine black & white week så hela veckan hade de visat hans verk. De tre koreografier jag såg hette Episodes, Concerto Barocco och The Four Temperaments. Under den första dansen slumrade jag till lite då och då (småbarnsförälder), vilket dock inte gjorde så mycket eftersom jag har sett Episodes förut och eftersom det var den tråkigaste av dessa tre. De två andra koreografier var lysande och mycket givande! En underbar kväll som kulminerade av en slump i en ljusshow i våra hemmakvarter.

På söndagen firades mors dagen mer traditionsenligt. Grinigt litet barn, champagnebrunch, glatt litet barn, lekparkskaffe, trött och grinigt barn, mammas manikyr och pedikyr, gungning i lekparken, hungrigt barn, ett besök till tvättomaten, mysig badbebis och nu är det städning, matlagning, pizza och rödvin.

Äiti ja taapero kotikadulla New Yorkissa.
Mamma och knatte på hemmagatan i NY.

Äitienpäiväbrunssilla.
Mors dags brunch.

Suomalainen ja norjalainen äiti siemailevat kahvia leikkpuistossa.
Kaffepaus för en finsk och en norsk mamma i lekparken.

 

Korealainen pedikyristini haaveili Suomen matkasta,
koska ihmiset eivät puhut niin paljon kuin Amerikassa.
Min koreanska pedikyrist drömde om att åka att till Finland
eftersom folk inte pratar så mycket där som i USA.