Bryant Parkin vessat – Toaletterna i Bryant Park



Iso kukkavaasi tervehtii tulijaa.
Det stora blomsterarrangemanget hälsar besökare välkommen.


Tykästyin New Yorkissa kovasti Bryant Parkiin. Söin siellä yksikseni muutamia kertoja lounasta mutta hengailimme puistossa myös Hildan kanssa moneen otteeseen. Bryant Parkissa sekoittuvat sopivasti inspiroiva ihmisvilinä ja vilske sekä rauhallisen virkistyspaikan ominaisuudet joogasessioineen ja lukunurkkauksineen (myös lapsille löytyy kirjoja!). Vessahätää helpottamaan puistosta löytyvät siisteimmät ikinä näkemäni vessat! Vessoissa soi klassinen musiikki ja tuoreet kukat tuoksuvat maljakossa. Ystävällinen siivooja pitää mahdollisen jonon kurissa sekä siistii paikat jokaisen kävijän jäljiltä. Käynti on myös täysin ilmaista, toki siivoojalle voi jättää tippiä. Tämä siis vinkkinä 5th avenuella 42 kadun kulmilla hädissään vessaa etsiville.

Melkein kuin hotellin vessa.
Nästan som en hotelltoalett.

 

Jag blev mycket förtjust i Bryant Park under vår vistelse i New York. Jag tog en take away lunch där själv några gånger men vi hängde där ibland med Hilda också. Bryant Park är en perfekt kombination av inspirerande folkliv och rörelse samt egenskaperna av en lugn oas med yoga och läshörna (finns böcker också för barn!). För att lätta på trycket finns även de renaste offentliga toaletterna jag har någonsin skådat! Dämpad klassisk musik spelas i högtalarna och fräscha snittblommor doftar i små vaser. Den vänliga städerskan håller den eventuella kön i ordning och fixar till efter varje besökare. Besöket kostar ingenting, men man kan lämna lite dricks till städerskan. Ett tips till alla som shoppar eller hänger vid 5th Avenue vid 42nd Street och letar efter en toalett.

Bye bye!

Klo 1.30, vika yö Mottiksella.
Kl. 1.30, sista natten på Mottis.

Klo 8.15. lähtöpäivänä.
Kl. 8.15 avresedagen.

Klo 13.08, taksia ei kuulu.
Kl 13.08, taxin har inte kommit

Tämä postaus oli tarkoitus tehdä ennen kotiinpaluutamme. Viimeinen viikko sujahti kuitenkin mukavasti kiireisissä merkeissä ja olimme lähes yötä päivää kaupungilla, eikä kirjoitteluun jäänyt aikaa. Viimeinen ilta ja lähtöpäivä menivät puolestaan yleisessä kaaoksessa, kun yritimme saada tavaramme lähtökuntoon. Lähtömme huipentui kirjaimellisesti ja kuvainnollisesti hikisiin tunnelmiin 35 -asteissa New Yorkissa, kun rakas avopuolisoni oli unohtanut vahvistaa lentokenttätaksitilauksemme… Kentälle päästyämme lentomatka ja muut välietapit olivatkin sitten yhtä juhlaa – kaikki sujui mukavasti. Sanomme nyt ”bye bye”, kuten Hilda oppi oleskelumme aikana hokemaan englanniksi.

Ja vaikka New York -elämämme päättyikin jo fyysisesti aion tehdä vielä muutaman New York –postauksen, joten pysykää langoilla. Juttuja ja kuvia jäi vielä plakkariin!


Bye bye Virve, Annika ja muut uudet New York -ystävämme!
Bye, bye Virve, Annika och andra nya New York -vänner!

Matka lentokentälle on hidasteita täynnä...
Resan till flygplatsen går långsamt...

Det var meningen att skriva det här blogginlägget före vår avfärd. Sista veckan var vi dock så upptagna och aktiva med diverse saker ute på stan nästan dygnet runt så det blev ingen tid över för skriverier. Sista kvällen och avresedagen spenderades i ett allmänt kaos när vi försökte få vårt pick och pack färdigt inför hemresan. Och avresan från Mottis (Mott Street) kulminerade i en svettig stämning i den 35-gradiga New York luften, både bildligt och bokstavligt, eftersom min kära sambo hade glömt att verifiera taxibeställningen som skulle ta oss till flygplatsen… När vi väl kom fram till flygplatsen gick resten av resan som på räls. Nu säger vi ”bye bye” som även Hilda har lärt sig att upprepa på engelska.

Men även om vårt New York-liv är fysiskt slut den här gången tänker jag posta några inlägg till, så stanna med oss lite till. Det finns några ämnen och många bildar att dela med sig ännu. 

Rakas New York -kotikatumme Mottis vikana aamuna.
Vår kära hemgata Mottis i New York på sista morgonen.



Madeleine ja tosi-tv – Madde och reality-tv

Kas, prinsessa koiransa kanssa aamukävelyllä meidän kortteleissa.
Ojdå, en prinsessa på morgonpromenad med sin hund i våra kvarter.

Kuninkaallista verta liikkuu kuin liikkuukin kotikadullamme! Bongasimme Hildan kanssa prinsessa Madeleinen meidän korttelistossamme lauantaina. En varmasti muuten olisi reagoinut mutta havahduin, kun hän puhui ruotsia kännykkäänsä. Madeleine kulki koiranpentuaan ulkoiluttaen aurinkolasit silmillä. Jalassaan Madeleinellakin oli ballerinat! Hän suuntasi Mottiksella sijaitsevaan Second Time Around –käytettyjen merkkivaatteiden kauppaan, jonne kadotimme hänet. Käyn itsekin katsomassa kyseisen kaupan valikoimia silloin tällöin – viimeksi viime torstaina, jolloin satuimme mukaan tosi-tv kuvauksiin. Kaupasta ja sen myyjistä tehdään tosi-tv sarjaa ja sisään päästäksemme meidän piti allekirjoittaa lappuset, joissa vannoimme kautta kiven ja kannon, että saamme näkyä kuvausten taustalla ja että kuviamme saa ohjelmassa käyttää. Hildan piti kuitenkin huolen siitä, että emme ainoastaan näy taustalla vaan kommunikoimme myyjän kanssa monissa tilanteissa ja meitä kuvataan kolmella kameralla. Jos siis päädymme ohjelmaan asti niin Bravo-tv näyttää kyseistä showta.



Mitään ei jätetä sattuman varaan Amerikassa, ainakaan kuvauksiin osallistumisen suhteen.
Ingenting lämnas åt slumpen i USA, åtmnistone inte vad det kommer till tillstånd.

Filmitähtemme kuvauslupalapun kanssa.Vår filmstjärna med inpsleningsmedgivande.



Ja vielä yksi lappu. Och ett till medgivande.



Blått blod har nu lokaliserats på vår hemgata! Jag och Hilda skådade prinsessan Madeleine i våra kvarter igår. Jag hade nog inte lagt märke till henne om inte hon hade pratat på svenska i sin mobiltelefon när vi möttes. Madeleine rastade sin hundvalp med solglasögonen på sig. På sina fötter hade även hon ballerina-skor. Hon promenerade till Second Time Around – butiken på Mott Street som säljer begagnade designerkläder. Jag besöker själv butiken i fråga lite då och då – senast i torsdags då vi hamnade mitt i en inspelning av ett reality-tvprogram som handlar om butiken och dess försäljare. För att få gå in i butiken fick vi skriva på en lapp där vi försäkrade producenterna om att att det var ok om vi syntes i bakgruden. Hilda såg dock till att vi inte bara syntes i bakgrunden utan blev filmade med tre kameror och interagerade mycket med försäljaren. Programmet visas på Bravo-tv – om vi skulle finnas med.

Balleriinapaniikki ja ruisleipäyllätys - Ballerinapanik och rågbrödsöverraskning

Päivän parhaat ostokset: punaiset ballerinat ja ruislepä.
Dagens bästa inköp: ballerinas och rågbröd.

Viime aikoina olen kunnostautunut shoppailun saralla. Yksi ostoslistani tärkeimmistä ja tarpeellisimmista tavaroista olivat uudet ballerinakengät. Ei ehkä kuulosta ihmeelliseltä hankinnalta mutta vaatimuksiani vastaavien löytäminen tiesi hikistä kauppareissua. Halusin laadukkaat, punaiset, nahkaiset, yksinkertaiset ja pehmeät ballerinat. Täällä ballerinan tyyppiset matalat kengät ovat suosittuja. Ehkä käytönnöllisyytensä takia – niillä on hyvä kävellä pitkiäkin matkoja, näyttävät hyviltä niin hameiden kuin housujen kanssa, helpot laittaa jalkaan ja ottaa pois ja malleja ja värejä on joka lähtöön – vaatimuksiani vastaavia tosin harvemmassa. Lopulta löysin niin hyvät ballerinat, että mukaan lähti kahdet erilaiset!

Ballerinajahdin lomassa olen päivittänyt vaatekomeroani kuudella mekolla, kolmella hameella, yhdellä housupuvulla (jumpsuit) muutamalla paidalla ja lukuisilla topeilla. Nyt ainoa huolenaiheeni on Pohjolan ilmasto, joka vaatii lähes aina pitkähihaista ja –lahkeista seurakseen.

Päivän parhaan ostoksen teki kuitenkin avopuolisoni, joka kantoi kotiin suomalaista ruisleipää! Olemme tienneet tämän New Yorkissa leivotun suomalaislimpun olemassolosta, mutta emme olleet selvittäneet mistä sitä saa - lähikaupastamme tietenkin. Laitoin leivän päälle vain voita. Leipä oli sellaista tahmean tuoretta, niin kuin vain ruisleipä voi olla.   

På sistone har jag koncentrerat mig på shoppingen. En av de viktigaste och nödvändigaste sakerna som jag ville skaffa mig var nya ballerinaskor. Låter kanske alldagligt och tråkigt men det visade sig att kräva en svettig butiksturné att hitta ballerinor som motsvarade mina krav. Jag ville ha kvalitetsballerinor som var röda, av skin, enkla och mjuka. Här är låga skor i ballerinastil mycket populära. Kanske för att de är användbara, lätta att gå i, snygga till både kjol och byxor, lätta att sätta på och ta av samt att det finns i alla möjliga modeller och färger – tyvärr färre sådana som motsvarar mina krav. När jag till slut hittade de perfekta skorna köpte jag två olika par på en gång.

Under ballerinajakten uppdaterade jag min garderob även med sex klänningar, tre kjolar, en byxdräkt (jumpsuit), några blusar samt otaliga toppar. Nu är mitt enda bekymmer Nordens klimat som nästan alltid kräver ett långärmat eller – benat plagg till.

Dagens bästa köp leverades dock av min sambo som bar hem finskt rågbröd. Vi hade vetat om brödets existens här i New York men orkade inte ta reda på var man köper den. I vår närbutik tydligen. Jag smorde bara smör på brödet – det var så där gott och klibbigt och färskt inuti som bara rågbrödet kan vara.

Rockaway Beach

Rantaa riitti silmänkantamattomiin. Stranden tycktes aldrig ta slut.



Rockaway Beachilla ei ollut tungosta.
Det fanns gott om utrymme på Rockaway Beach. 


New Yorkissa on pidellyt ilmoja viime aikoina. Lämpötilan nousun myötä myös kotimme muuttui melkoisen tukahduttavaksi paikaksi. Tässä kaupungissa joka akkunalla roikkuvan ilmastointilaitteen ripustus tuli siksi ajankohtaiseksi myös meille. Uskalsimme kuitenkin nostaaa ikkunalle vain kevyemmän aparaatin joten keittiömme on edelleen pätsi, eikä kokkailu tule juurikaan kyseeseen. Tänään haimme helpotusta kuumuuteen rannalta. Matkasimme Rockaway Beachille, joka sijaitsee JFK-lentokentän “lähistöllä”. Metromatka kesti kaikkine vaihtoineen ja odotuksineen reilun tunnin ja pilvenpiirtäjät vaihtuivat kilometrien mittaiseen rantaviivaan. Uiminen ei onnistunut kylmän veden ja reippaan tuulen takia ollenkaan. Lähinnä tallustelimme rantabulevardilla ja nautimme maisemista ja meri-ilman haistelusta.



Metromatka taittui mukavasti jutustellessa.
Tunnelbaneresan småpratades igenom.

Perhe biitsillä. Familjen på beach.

 

Kesän värit! Sommarfärgerna!

 

Mönkijäpoliisi tarkasti auringonpalvojien kylmälaukut
väkijuomien varalta.
Strandpolisen kontrollerade att folk inte hade alkohol
i sina kylväskor.

New York har badat i en värmebölja på sistone. Temperturstigningen har också gjort vårt hem till en kvalmig plats. Luftkonditioneringsapparaterna som hänger i var mans fönster i den här stan blev aktuella för oss också. Vi vågade dock bara hänga upp den lättare apparaten och därmed är vårt kök utan ac, alltså är det ett mycket kvavt rum. Matlagning är inte att tänka på. Idag flydde vi från värmen till stranden och åkte till Rockaway Beach som ligger ”nära” JFK-flygplatsen. Tunnelbanaresan tog allt som allt med byten och väntetider drygt en timme och skyskraporna byttes ut mot en milslång strand. Badande kom dock inte på fråga på grund av kyligt vatten och häftigt farliga vindar. Men vi nöjde oss gott med att strosa på strandpromenaden och njuta av vyerna samt havsluften.

Neliskulmainen härveli tuo helpotusta kuumuuteen.
Den fyrkantiga lådan är räddaren i nöden.

Tyttö vai poika? – Pojke eller flicka?

Kumpi on kumpi? Amerikkalaisisä kehotti ruskeahousuista
lastaan leikkimään nätisti oranssihousuisen pojan kanssa.
Vilken är vilken? Amerikansk pappa sa åt sitt barn i brunt
leka fint med pojken i orange. 

Tyttöjen ja poikien jutut ovat tärkeitä Amerikassa. Lasten, ja jopa vauvojen, vaatteet on kaupoissa lajiteltu tarkasti tyttöjen ja poikien hyllyille. Kun lastenvaatekaupassa kysyy jotakin saa heti vastakysymyksen: onko kyseessä tyttö vai poika? Tytöt eivät riisu, eivätkä välttämättä saa riisua paitaansa leikkipuistossa edes 30-asteen helteillä. Kuulimme asian tiimoilta yhden keskustelun viikonloppuna. Hildaa hieman vanhempi tyttö halusi ottaa paitansa pois, koska vesisuihkussa juoksevalla toisella lapsella ei ollut paitaa. Äiti kielsi tyttöä perustelemalla, että toinen lapsi on poika ja voi siksi riisua paitansa, sinä olet tyttö etkä voi. Suomalainen tuttavamme on myös kertonut kuinka hän sai naapuriensa paheksunnat ja ”poliisijahdin” päälleen, kun antoi lastensa muinoin juosta alasti puiston vesisuihkuissa.

Hildalla on ohut puuvillainen safarihattu – hän on siis lastamme ihastelevien amerikkalaisten mukaan poika, koska lakissa on lippa. Hildalla on t-paita ja shortsit – hän on siis poika. Hildalla on kukalliset shortsit ja punainen toppi – hän on siis poika, koska pojilla on shortsit tässä maassa. Tytöt leikkivät puistossa rimpsumekoissa ja kantavat päässään lierihattua. Hildalla on mitä tahansa muuta väriä kuin vaaleanpunaista päällään – hän on siis poika.

Telkkarissa uutisoitiin hiljattain amerikklaisperheestä, joka on pitänyt nuorimman lapsensa sukupuolen salassa perheen ulkopuolisilta ihmisiltä. Juttu liikkui myös Pohjoismaiden medioissa. Ymmärrän perhettä oikein hyvin.

Kukka-asu ja safarihattu = poika
Blommigt med safarikeps = pojke

"Väärät" värit. "Fel" färger.

"What a gorgeous young man",
mikä ihastuttava nuori herra,
vilken underbar ung herre!

T-paita on pojan merkki.
T-shirt är lika med en pojke.

Det är viktigt med flick- respektive pojksaker här i Amerika. Klädesplaggen är noggrant organiserade till flickor och pojkar i barnbutiker, till och med bebisar har egna hyllor efter dessa stämplar. När man till exempel frågar efter en storlek i barnbutiker får man genast en motfråga: är det till en flicka eller pojke? Flickorna klär inte av sig hur som helst eller får inte ens göra det även när det är 30 grader varmt ute. Vi hörde ett exempel på detta i helgen. En liten tjej, något äldre än Hilda, ville ta av sin tröja när hon såg andra barn att springa i vattenduschen utan tröjor. Hennes mamma nekade dock med motivering att pojkarna kan ta av sina tröjor, du är en flicka och flickor gör inte sådant. Vår finska bekant här har också berättat hur hon fick grannarnas avsky och ”polisjakt” på sig när hon förut lät sina barn springa nakna i lekparkens vattenduscher.

Hilda har en safarihatt – alltså är hon en pojke eftersom hatten har en skärm enligt amerikanerna som beundrar vårt barn. Hilda har en t-shirt och shorts – en pojke igen. Hilda har blommiga shorts och en röd topp – alltså är hon en pojke eftersom pojkar har shorts. Här leker flickor i parken i sina rosa kjolar och tjejiga solhattar. När Hilda har vilken annan färg än rosa på sig är hon en pojke. Nyligen berättade man på tv här om en familj som hade hållit könet på sitt nyfödda barn för sig själva. Inslaget annonserades även i Norden. Jag förstår familjen helt och hållet.

Harlem



Risteys Harlemissa.
Gatukorsning i Harlem.

Hilda katselee harlemilaista meininkiä.
Hilda tittar på livet på gatorna i Harlem.

Suunnitelmat eivät aina toteudu New Yorkissa. Taaperon kanssa monestakin syytä – mutta myös siksi, että kulman takaa saattaa tupsahtaa eteen jokin kiinnostavampi kohde kuin mihin oli suuntaamassa. Meille käy näin koko ajan, emmekä pääse puusta pitkään mutta NY -kokemuksia ja -elämyksiä kartutamme siitäkin huolimatta. No, tänään matkasimme Morningside Heightsiin ja Harlemiin – reilut sata katua meiltä pohjoiseen! Kävimme katsomassa maailman suurinta goottilaiskatedraalia, Cathedral of St John the Divine, joka ei kyllä ollenkaan vetänyt vertoja näkemillemme eurooppalasille katedraalikollegoilleen. Ja rumakin se oli sisältä, jotenkin muovisen oloinen! Kävelimme myös Martin Luther King bulevardia ja ihmettelimme kaikkea roinaa mitä kadun varrella myytiin sekä katselimme kaupunginosan elämänmenoa. Lopuksi leikimme yhdessä Harlemin leikkipuistoista ennen metromatkaa kotiin. Ja taas oli yksi NY-päivä käynyt kohti iltaa.

Lounastauko Community food and juice -ravintolassa, Morningside.
Lunchrast på Community food and juice, Morningside. 

  

Hildalle ei kelvannut oma ruoka vaan äidin
 sieniquiche ja porkkanamehu.
Hilda vägrade sin egen mat och åt i stället mammas
 svampquiche och morotsjuice.



Dagarna flyter inte alltid på som planerat i New York. Knatten är en och många orsaker till det, men även det faktum att det bakom ett och annat hörn dyker upp något intressantare att se och göra än det vi hade planerat. Det händer oss hela tiden. Vi kommer ingen vart i våra planer men ändå så samlar vi på oss en massa erfarenheter och upplevelser. Idag kom vi dock iväg till Harlem och Morningside Heights – drygt hundra gator norrut från oss på Manhattan. Vi besökte världens största gotiska katedral, Cathedral of St John the Divine, som absolut inte kan tävla med sina europeiska kyrkokollegor som vi har sett. Dessutom var kyrkan väldigt ful inuti, på något sätt lite plastig. Vi gick även längs med Martin Luther King boulevarden och förundrades över allt skräp som såldes där, samt försökte få en känsla av livet i stadsdelen. Till slut lekte vi på en lekplats i Harlem innan det var dags för hemfärd med metro igen. Och så kom ytterligare en dag till sitt slut i NY.       

 

"Muovikatedraali" ulkoa...
"Plastkatedralen" utifrån...



...ja sisältä.
...och inifrån.

  

Kahvitauko Columbia yliopiston tiluksilla.
Kaffepaus vid Columbia university.